Zoppas PBB25431SK Manuel d'utilisateur

PBB25431SKGebruik‐saanwijzingKoel-vries‐combinatieUser ManualFridgeFreezerKäyttöohjeJääpakastinNotice d'utili‐sationRéfrigéra‐teur/congéla‐teur

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe temperatuur van het voedselis te hoog.Laat het voedsel afkoelen tot kamer-temperatuur voordat u het conser-veer

Maximale bewaartijd bij stroomuitval uur 22Spanning Volt 230 - 240Frequentie Hz 50De technische gegevens staan op het typeplaatje aande bonne- of

Let op! Om de volgende handelingen uitte voeren, raden we aan dit te doen metde hulp van een tweede persoon die dedeuren van het apparaat tijdens dewe

4mm44mmHet afdekplaatje voor het onderste scharnier (in dezak met accessoires) zorgt ervoor dat de afstandtussen het apparaat en het keukenmeubel corr

HaHc14. Zet de deur van het apparaat en dekeukenkastdeur open in een hoek van 90°.a. Plaats het kleine vierkantje (Hb) in de geleider(Ha).HbHa8 mmb. Z

ContentsSafety information 15Safety instructions 16Operation 17Daily Use 18Hints and tips 19Care and cleaning20Troubleshooting 21Technical information

• Do not use electrical appliances inside the food storage compartments ofthe appliance, unless they are of the type recommended by themanufacturer.•

• Do not put soft drinks in the freezer compartment.This will create pressure on the drink container.• Do not store flammable gas and liquid in theapp

Daily UseMovable shelvesThe walls of the refrigerator are equipped with a seriesof runners so that the shelves can be positioned asdesired.Positioning

In the event of accidental defrosting, forexample due to a power failure, if thepower has been off for longer that thevalue shown in the technicalchar

InhoudsopgaveVeiligheidsinformatie 2Veiligheidsvoorschriften 3Bediening 4Dagelijks gebruik 5Aanwijzingen en tips 6Onderhoud en reiniging7Probleemoplo

possible subsequently to thaw only the quantityrequired;• wrap up the food in aluminium foil or polythene andmake sure that the packages are airtight;

Defrost the freezer when the frost layer reaches athickness of about 3-5 mm.1. Switch off the appliance, or pull out electrical plugfrom the wall sock

Problem Possible cause SolutionThe door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".The water drainage plug is notcorrectly positio

Closing the door1. Clean the door gaskets.2. If necessary, adjust the door. Refer to "Installation".3. If necessary, replace the defective d

Ventilation requirementsThe airflow behind the appliance must be sufficient.5 cmmin. 200cm2min.200cm2Door reversibilityWarning! Before carrying out an

124. Make sure that the distance between the applianceand the cupboard front-edge is 44 mm.4mm44mmThe lower hinge cover (in the accessories bag)makes

HaHc14. Open the appliance door and the kitchen furnituredoor at an angle of 90°.a. Insert the small square (Hb) into guide (Ha).HbHa8 mmb. Put togeth

SisältöTurvallisuustiedot 27Turvallisuusohjeet 28Käyttö 29Päivittäinen käyttö 30Vihjeitä ja neuvoja 31Hoito ja puhdistus32Vianmääritys 33Tekniset tied

• Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa, elleivät ne olevalmistajan suosittelemaa tyyppiä.• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä l

• Älä pakasta uudelleen jo sulaneita elintarvikkeita.• Noudata pakasteiden pakkauksessa oleviasäilytysohjeita.Sisävalo• Tässä laitteessa käytetty lamp

• Gebruik geen elektrische apparaten in de koelkast, tenzij deze door defabrikant worden aanbevolen.• Gebruik geen waterstralen of stoom om het appara

Päivittäinen käyttöSiirrettävät hyllytJääkaapin seinissä on kannattimia eri tasoilla, minkäansiosta hyllyt voidaan sijoittaa halutulle tasolle.Ovihyll

Jos pakastin sulaa vahingossaesimerkiksi sähkökatkon vuoksi, kunsähkö on ollut poikki pitempään kuinteknisissä ominaisuuksissa (kohdassaKäyttöönottoai

• Älä anna tuoreiden pakastamattomien ruokienkoskea jo pakastuneita tuotteita, jotta niidenlämpötila ei nouse.• Vähärasvaiset elintarvikkeet säilyvät

VAROITUS! Älä koske pakasteisiinmärin käsin. Kädet voivat jäätyäkiinni ruokaan.3. Jätä ovi auki. Voit nopeuttaa sulatusta asettamalla lämmintävettä si

Ongelma Mahdollinen syy KorjaustoimenpideOvi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Oven sulkemi-nen".Veden poistoputken tulppaa eiole

kodinkoneisiin. (maksimiteho on merkitty lampunsuojaan).3. Kiinnitä lampun suojus takaisin paikalleen.4. Kiinnitä pistoke pistorasiaan.5. Avaa ovi. Ta

• Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingoista,mikäli edellä olevia turvallisuusohjeita ei olenoudatettu.• Tämä kodinkone vastaa Euroopan yhteisön

124. Tarkista, että laitteen ja keittiökalusteen etureunanväliin jää 44 mm:n rako.4mm44mmAlemman saranan suojuksen (lisävarustepussissa)avulla voit va

HaHc14. Avaa laitteen ja keittiökalusteen ovet 90°:nkulmaan.a. Kiinnitä pieni neliö (Hb) ohjaimeen (Ha).HbHa8 mmb. Kiinnitä laitteen ovi ja kalusteen

Table des matièresConsignes de sécurité 39Instructions de sécurité 40Fonctionnement 41Utilisation quotidienne 42Conseils 43Entretien et nettoyage44En

ontstekingsbronnen in de kamer bevinden. Ventileerde kamer goed.• Zet geen hete items op de kunststofonderdelen vanhet apparaat.• Plaats geen koolzuur

• N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments deconservation des aliments de l'appareil, sauf s'il

• Veillez à ne pas endommager le circuit frigorifique. Ilcontient de l'isobutane (R600a), un gaz naturelayant un niveau élevé de compatibilitéenv

ATTENTION! Si la températureambiante est élevée ou l'appareil trèsrempli et si le thermostat est réglé sur latempérature la plus basse, il est po

N'utilisez pas d'instruments métalliquespour décoller les bacs du congélateur.1. Remplissez les bacs avec de l'eau2. Placez les bacs da

• Viande (tous types de viande) : enveloppez-la dansdes sachets en plastique et placez-la sur la clayetteen verre au-dessus du bac à légumes.• Pour de

Dégivrage du réfrigérateurEn fonctionnement normal, le givre estautomatiquement éliminé de l'évaporateur ducompartiment réfrigérateur à chaque fo

En cas d'anomalie de fonctionnement ...Problème Cause probable SolutionL'appareil ne fonctionne pas du tout. L'appareil est à l'ar

Problème Cause probable SolutionLa température à l'intérieur de l'ap-pareil est trop basse/élevée.Le thermostat n'est pas réglé cor-rec

Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniques Dimensions de la niche d'encastrement Hauteur mm 1580Largeur mm 560Profondeur mm

Exigences en matière de ventilationVeillez à garantir une circulation d'air suffisante àl'arrière de l'appareil.5 cmmin. 200cm2min.200c

Let op! Als de omgevingstemperatuurhoog is of als het apparaat vollediggevuld is en de thermostaatknop op dekoudste instelling staat, kan het apparaat

124. Assurez-vous que la distance entre l'appareil et lebord avant du meuble est de 44 mm.4mm44mmLe cache de la charnière inférieure (dans le sac

HaHc14. Ouvrez la porte de l'appareil et la porte du meublede cuisine à un angle de 90°.a. Insérez le petit carré (Hb) dans le guide (Ha).HbHa8 m

www.electrolux.com/shop222370275-A-242014

Gebruik geen metalen instrumenten omde laden uit de vriezer te halen1. Vul de bakjes met water.2. Zet de ijsbakjes in het vriesvak.OntdooienDiepgevror

• Vlees (alle soorten): in plastic zakken verpakken enop het glazen schap leggen, boven de groentelade.• Bewaar het, voor de veiligheid, slechts een o

van het apparaat, boven de compressormotor, waar hetverdampt.Het is belangrijk om het afvoergaatje van het dooiwaterin het midden van het koelvak rege

Problemen oplossenProbleem Mogelijke oorzaak OplossingHet apparaat werkt niet. Het apparaat is uitgeschakeld. Zet het apparaat aan. De stekker zit ni